Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 118:19

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 118:19

AB	Open [voor] mij de poorten van de gerechtigheid, ik zal daardoor ingaan en danken de HEER.
SV	Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.
WLC	פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק אָֽבֹא־בָ֝ם אֹודֶ֥ה יָֽהּ׃
Trans.	piṯəḥû-lî š^a‘ărê-ṣeḏeq ’āḇō’-ḇām ’wōḏeh yāh:

Algemeen

Zie ook: Hallel (lofzang)

Aantekeningen

Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

פִּתְחוּ־

open

לִ֥י

-

שַׁעֲרֵי־

Doet mij de poorten

צֶ֑דֶק

der gerechtigheid

אָֽבֹא־

ik zal daardoor ingaan

בָ֝ם

-

אוֹדֶ֥ה

loven

יָֽהּ

ik zal den HEERE

Doet mij de poorten der gerechtigheid open, ik zal daardoor ingaan, ik zal den HEERE loven.

שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק š^a‘ărê-ṣeḏeq "poorten van gerechtigheid", nl. de ingang van de tempel (cf. vs. 20)

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 118:19; LXX 117:19;
פִּתְחוּ־לִ֥י שַׁעֲרֵי־צֶ֑דֶק MT 4QPs^b;
אָֽבֹא־בָ֝ם MT; אבואםx4QPs^b;
אֹודֶ֥ה יָֽהּ MT 4QPs^b;
Voorkomend in 4Q84=4QPs^b (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!